宇賀神壽(ugajin・jyu)改定 医療 英語 ポップス

 
2018/09/20 14:52:21|その他
宇賀神 壽 最新のつぶやき  
水びたしの関空の記事は「ブログ275 世界の国際空港」の末尾へ追記したが、
もしも、巨大な津波が日本を襲ったら危険度が高い空港を2018年秋の
状態でランキングするならば 
 危険度1位 関西空港
      2位  中部セントレア空港
      3i位 神戸空港
      4位  出雲縁結び空港
      5位 長崎空港 
 埋立地では豊洲市場(不等沈下) 
    災害に弱く異常事態も熾り得ると考えるのが豊洲市場。液状化現象が
最も興り易いと思う。地下を如何に冷凍しても地震などで電源が麻痺して
供給不能になれば、即、危ういことになる。予備電源が数日は間に合う程度では
メガ・クレーク(大地震)では心もとない。危険を棄権する策が必要と考える。


翻訳すると書いたのが「青い影」。歌の翻訳には手古摺っているが
簡単な解説だけは出来たので紹介します。

邦名;青い影 原名;wheter(ワイター) shade(シャドー) of  pale(ペール)   procol(プロコル) harum(ハーム) 幽霊の影、器に

幽霊ゴーストa ghost(アイルランド;ワイターwheter) 影シャドーshade
プロコル・ハームとはシンガーチーム・ネームで、意味は「とても穏やか」とのアイルランド語です。
幽霊を題材にした曲だが1970年代のイギリスで最大に売れたシングル・レコードだった。
メロデイーが美しく日本では題名も美しい「青い影」。アイルランドの青年達が作った此の曲は
今でも此の曲が一番好きと云う方達も多い。イギリスではワイターの意味が理解されて居なく
ワイズと理解し♪広い影が器に♪との意味でイングランドでは流行ったのだが、日本では
原題とは懸け離れた名前『青い影』と成っている。日本では1972年に発売されたのだが此の歌はUSA1970年代最大のヒット『ホテル・キャルフォルニア』のイングランド版として英国で
流行った。『ホテル・キャルフォルニア』は日本では1970年に発売されたが、青い影は2年遅れ
『ホテル・キャルフォルニア』もメロデイーが美しく人気の曲なので宇賀神壽のブログでは
「100〜102」で『ホテル・キャルフォルニア』取り上げている。
ポップスとして人気を博しているのがUSAとイングランドの幽霊がらみの曲である。
そしてサイモン&ガーファンクルの「スカボロ・フェア(スカボロは公平)」も同類です。
スカボロの曲は西海岸の出来事の曲のホテル・キャルフォルニアに張り合うかのように
東海岸でビックヒットを記録した。映画「エクソシスト」が根底にあるので
詩に対する抵抗感が人々に無かったと云えた。こんなのがヒットと思う者もメロデイーの
美しさやリズムと相まって信じられないヒットをしたと思うべきと考える。
こうした海外に誘発されたのか当時の日本も有名な歌手がオドロオドロした曲を
発売している。その歌は一部の人達からは絶大な人気でフォークソングの味わいで、
歌手が「ちあき・なおみ」作詞作曲が「友川かずき」題名が「夜へ急ぐ人」。
USA、アイルランド、イングランド、スカボロ地域、そして日本。
人々の魂を揺さ振っている曲が、今でも心に残りヒットし続けている。
邦人として、こうした曲に入る曲が日本に在る事が誇らしく大したものだと感心する。
夜へ急ぐ人はブログ301もずくWに背景を記述しているので、
此処では割愛します。2018・8・17

ポップスの「青い影」 原題「幽霊の影、器(うつわ)に」 は、アイルランドの歌手の歌だと
やっと、恥ずかながら判りましたので当分時間を懸かると思うが翻訳に挑戦中です。
糖分と当分、この違いは脳溢血に影響を与える。暑い最中の糖分取り過ぎは命取りに繋がりかねないので注意しよう!当分、水あめの入っているビールの取り過ぎは避けよう。2018・8・15

鳴るペールpeal 器(うつわ)ペールa pale  容器オン・ペールon pale
容器交換御願いします。プリーズ・チェンジタブル。オンペール
 





     コメントする
タイトル*
コメント*
名前*
MailAddress:
URL:
削除キー:
コメントを削除する時に必要になります
※「*」は必須入力です。